鹿児島県に避難しているウクライナからの皆さんを応援する企画の第2シーズン到来！
戦争で傷ついた心と体を癒しに、鹿児島を選んでくれたウクライナの避難民の皆さんが、鹿児島には実は何人もいらっしゃいます。
生きるためにと送り出してくれた祖国の人たちの願いは、きっと「避難した先で彼らが平和で穏やかに暮らすこと」。
それなら受け入れている私たち鹿児島県民が支えて差し上げたい！という思いで、第1シーズンの4月中旬から5月末までに50万円を超える寄付金を贈呈することができました。
今回も思いを新たにするチャリティ音楽祭を企画いたします。
8月13日(土)
11:00ロビー開場
12:00ホール開場
13:00〜開演、15:00ごろ終演予定
入場無料。予約不要。
ただし場内に募金箱の設置があります
また、事前に招待券が欲しい方はハガキでお送りしますので申込フォームから入力ください
https://form.os7.biz/f/8112cce1/
※寄付金は県内にいるウクライナ避難民への仲介を担う(公財)鹿児島市国際交流財団または行政が管轄する組織等に預けられ、1円も漏らすことなく生活支援にあてられます。
The second season of our project to support the Ukrainian evacuees in Kagoshima Prefecture has arrived!
There are actually several Ukrainian evacuees in Kagoshima who have chosen Kagoshima to heal their war-torn minds and bodies.
The people of their homeland, who sent them to live, surely wish for them to "live peacefully and peacefully in the place where they took refuge.
If that is the case, we, the people of Kagoshima, would like to support them! With this in mind, we were able to donate over 500,000 yen from mid-April to the end of May of the first season.
We are planning another charity music festival to renew our commitment.
Saturday, August 13
11:00Doors open in the lobby
12:00Hall doors open
Concert begins at 13:00 and will end around 15:00
Admission free. No reservation required.
However, there will be a donation box in the hall.
Donations will be given to the Kagoshima City International Foundation or the Kagoshima Prefecture Rain Evacuee Relief Donation Distribution Committee, which will serve as an intermediary for Ukrainian evacuees in the prefecture, and will be used to support their daily lives without losing a single yen.
Наступил второй сезон нашего проекта по поддержке украинских эвакуированных в префектуре Кагосима!
В Кагосиме действительно есть несколько эвакуированных украинцев, которые выбрали Кагосиму для исцеления своих измученных войной душ и тел.
Желание народа их родины, который отправил их жить, несомненно, заключается в том, "чтобы они жили в мире и спокойствии в тех местах, где они нашли убежище".
Если это так, то мы, жители Кагосимы, принявшие их, хотим поддержать их! Учитывая это, мы смогли пожертвовать более 500 000 йен с середины апреля до конца мая в первом сезоне.
Мы планируем еще один благотворительный музыкальный фестиваль, чтобы возобновить наши обязательства.
Суббота, 13 августа
11:00 Двери открываются в фойе
12:00 двери открываются в зале
13:00 - Начало концерта, окончание около 15:00
Бесплатный вход. Бронирование не требуется.
Однако в зале будет стоять ящик для пожертвований.
Пожертвования будут переданы в Международный фонд города Кагосима, который выступает в качестве посредника для украинских эвакуированных в префектуре, или в Комитет префектуры Кагосима по распределению пожертвований для поддержки эвакуированных в результате дождя, и будут использованы для поддержания их повседневной жизни, не потеряв ни копейки.